Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 3

› »
Athen
Agora
Weihinschrift des Rates und Volkes
Basis
Marmor
333/2
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1            [Δη]μοκρατ[ί]α
1Demokrateia.
2[ἡ βουλὴ ἡ] ἐπὶ Νικοκράτους ἄ[ρ]χοντος
2Der Rat unter dem Archon Nikokrates (333/2)
3    [ἀνέθηκ]εν στεφανωθεῖσα ὑπ[ὸ] τοῦ δήμου
3hat (die Statue) geweiht, bekränzt von dem Volk
4            [ἀρετ]ῆς ἕνεκα καὶ δικ[αι]οσύνης̣.
4wegen seiner Leistung und Gerechtigkeit.